Der Schmetterling auf Haga

Bootfahrt-FS-31

Johan Fredrik Martin: Bootsfahrt. Radierung (Ausschnitt)

Birger Sjöberg verteidigt Bellmans Poesie bei Frida, seiner vergötterten, unerreichbaren Geliebten. Das Lied “Fjärilen på Haga” ist eine romantische Reflexion über eines der romantischsten Lieder von Bellman.

Ich weiß noch gut, als ich die Weise trällerte,
die Welle flimmerte
und kosend spielte um das Ruderboot.
Das Ufer lag im Sonnenlicht und schimmerte
und Blumen prangten in der Sommerglut.
Das Lied, gewebt vom Windhauch zarter Flügel,
besang den Schmetterling auf Hagas Hügel.

Auf Wogen glitten wir, auf glitzernd schäumenden,
sich lustig bäumenden,
und Ruder malten Ringe in die See.
Ich redete im Wind gleich einem Träumenden
von jener Zeit, so flirrend lebensfroh,
vergab ihr Eskapaden und Gelage
für Rosen, die sie blühen ließ auf Haga.

Und jede Blase, die von unsrem Boote kam
und auf der Woge schwamm,
die polsterte dem Nöck das Wasserbett.
Doch Frida schaute stille auf den Wogenkamm
und rosig saß im Boote auf dem Brett
und nirgends sah Gestalten aus der Sage
wie die Najaden in der Bucht bei Haga.

Ich sah die Festlichkeit und die Bebilderung
in Dichters Schilderung,
sein Lächeln bei der Laute holdem Ton.
Da sagte meine Frida mit Verwunderung:
”War dieser Dichter nicht gleichwohl frivol?“
Ich lächelte doch still auf diese Frage,
ich sang ja nur vom Schmetterling auf Haga.

So gab ich Antwort, da ich sang und trällerte,
die Welle schillerte
und schunkelte und schaukelte im Wind.
Da flatterte ein Schmetterling und gaukelte
und gleichsam koste Fridas Wange lind,
wie um Erinnerungen zu besiegeln
mit einem Gruß von Hagas grünen Hügeln.

Übersetzung k-r u

→ Mit parallelem Originaltext

Ein Gedanke zu „Der Schmetterling auf Haga“

  1. Danke fürs Bemerkbar machen 🙂 Bei dir gibt’s ja gleich einiges zum Anschaun & Lesen, gleich 2 Blogs und eine Website. Sehr schöne Naturfotos! Da hast du Glück, dass deine Schmetterlinge gleich so nah sind 🙂 Liebe Grüße Claudia

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

 characters available