ORIGINAL DEUTSCH

Drei trällernde Mädchen

Es gingen drei Mädchen und sprangen
bei Lindane Le einst im Mai,
sie trällerten, lachten und sangen
und riefen Juhu und Juhei.

Sie gingen und sprangen und flogen
und walzten im Takt alle drei.
“Im Frühtau zu Berge” sie zogen
und trällerten lustig dabei.

Sie kamen zum Wald und zur Schneise
bei Lindane Le mit Juhei.
“Hört! Hört ihr? Der Kuckuck ruft leise.”
–  Sie lauschten und schwiegen, die drei.

Da wurden sie still und befangen
und wurden rot alle drei  -
warum wurden rot ihre Wangen,
warum war verstummt ihr Juhei?

Ja!

Es warn drei Studenten am Wasen,
und darum verstummten die drei
und wurden rot um die Nasen,
die trällernden Mädchen dabei.

Es warn drei Studenten auf Reise
nach Lindane Le just im Mai.
“Hört! Hört ihr? Der Kuckuck ruft leise.”
-  Da trällerten dreie und drei.



 Gustaf Fröding, Schilf, Schilf, rausche. Ausgewählte Gedichte
 übersetzt von Klaus-Rüdiger Utschick, ©1999