Die Sage vom Gral
Sagan om Gral
Nach einer Ohnmacht sah ich benommen
schreckliche Schemen, in Zweifelsqual,
war mir, als hätte ich Stimmen vernommen,
träumend die Sage vom Gral.
*
Hoffnung und Kühle ist in dem Grale,
Gral ist Juwel mit seltsamem Schein,
ist prophezeit von Sybille und Vale.
Gral ist der Weisen Stein.
Gral ist ein Kelch aus Smaragd, dem entflossen
einstmals des Lebens sprudelnder Wein,
und die Labsal nun hat umschlossen,
schließt als Rubin in sich ein.
Kraft von Smaragd und Rubin ist im Grale,
gleich aus den beiden sein Wesen entstammt,
grün wie die Hoffnung mit glimmendem Strahle,
rot wie die Liebe, die lodernd erflammt.
Kraft saugt der Gral aus Höhen und Gründen,
ganz macht er wieder, was vorher geteilt,
bringt die Erlösung von Qualen und Sünden,
und was gebrochen, von ihm wird geheilt.
Gral läutert Laster zu sittsamer Tugend,
macht, daß die Untat Gutes nur tut,
zündet im All die Sonne der Jugend,
Gral macht die Schuld wieder gut.
Hoch in des Himmels glänzenden Hallen,
weit in des Totenreichs schummrigem Tal,
tief bis in Hyle, wo Tierschreie schallen
sucht man den heiligen Gral.
Ist er dort oben, im Reiche des Reinen,
das jeder Sterbliche sehnend erheischt,
oder hier unten, wo Elende weinen,
bitter vom Himmel enttäuscht?
Keiner weiß, wo er ruht im Gewimmel,
Kelch wird er wieder, wie Weise gesagt,
wenn einst ein Mann stürmt Hölle und Himmel
furchtlos und unverzagt;
der in den Hades hinabsteigt, zu wecken
Schläfer mit Botschaft des Lichts aus dem Tod,
den, der in Hyle besiegt alle Schrecken,
löscht heißen Haß gegen Gott,
er, den Gott und der Satan lieben,
der weder Gott noch Satan flieht,
welchen die Höllenheere umstieben,
der zu den Sternen zieht,
er, der bezähmt selbst die himmlischen Scharen,
für die Verdammten die Liebestat wagt,
vor dem Abgrund sie zu bewahren:
Er findet den Wein im Smaragd;
stark in der Liebe ist der Gerechte,
fordert die Gottheit und Höllengroll,
alle umarmt er - er ist der rechte
Held, der einst kommen soll.
*
Und meine Seele, im Zweifel befangen,
widerstand den Mächten der Qual,
da die Gedanken wundersam sangen
in mir die Sage vom Gral.
Gustaf Fröding, Schilf, Schilf, rausche. Ausgewählte Gedichte.
Übersetzt und herausgegeben von Klaus-Rüdiger Utschick
(c) 1999, Anacreon Verlag, München
SAGAN OM GRAL.
Efter en dvala med hemska och skakande
syner och röster och tvivelskval
halvt som i sovande, halvt som i vakande
drömde jag sagan om Gral.
*
Gral är allt varandes hopp och hugsvalan,
Gral är juvelen med underligt sken,
siad är Gral av Sibyllan och Valan,
Gral är de vises sten.
Fordom ett kärl av smaragd, som har flutit
över i urtid av livets vin,
nu kring sin dryck har det helt sig slutit,
vinet är vordet rubin.
Gral är smaragd och rubin, och han hyser
kraft av de två i sitt väsens glöd,
grönt, det är hoppet, men kärleken lyser
skimrande gnistrande röd.
Kraft suger Gral ifrån nedan och ovan,
han bringar enhet åt allt, som är delt,
han har den frälsande läkande gåvan,
allt, som är bräckt, gör han helt.
Synd signar han till det luttrande saltet,
vilket kan rena till bragd ett brott,
han kastar skönhetens ljus över Alltet,
han gör det onda till gott.
Högt genom himmelens glänsande hallar,
långt genom dödsrikets skumtgråa dal,
djupt genom Hyle, där djurtjutet skallar,
sökes den helige Gral.
Finns han däruppe i renhetens riken,
högt, dit den helgade trånaden går,
eller i djup, dit på himlen besviken
tanken förtvivlande når?
Ingen det vet, men han finnes och formas
åter till kalk efter spådomens ord
en gång, när himlar och helveten stormas
djärvt av en man från vår jord.
Den, som går ned genom Hades, att väcka
sovarnes mörker med ljusets bud,
den, som går ned genom Hyle, att släcka
hatarnes tjutande hat mot Gud.
Den, som är älskad av Gud som av Satan,
den, som har Gud liksom Satan kär,
den, som går fram över Vintergatan,
följd av all helvetes här,
kuvande himmelens hat mot de dömda
med de förbannades kärleksbragd,
han är den rätte, som finner det gömda
vin i dess kärl av smaragd.
Trotsarn i kärlek, den starke, som mätte
gudom och mandom och helvetesfall,
famnande alla, han är den rätte
hjälten, som komma skall.
*
Så att besvärja mitt lidandes makter,
så att hugsvala och göra mig väl
tankarne sjöngo i rytmiska takter
sagan om Gral för min själ.