Carl Michael Bellmans

Samstag, 29. März 2008       <1206778496>
Hallo! Ich schreibe in meinem Musikstudium eine Klausur über Carl Mikael Bellman, da mich Schweden und auch er sehr interessiert. Ich analysiere u.a. das Stück "Fjäriln vingad". Dieses ist für capitainen Kjerstein gewidmet. Wer war das? In welcher Beziehung stand Bellman zu ihm? Danke, für die Hilfe! LG
Carolin, münster

Montag, 17. März 2008       <1205794365>
"I’m very fond of water." Diese Blume der reichhaltigen Schnapsliederflora, im Jahr 1861 "adapted by Lord Neaves, from the Platt Deutsch", habe ich vor einigen Jahrzehnten gefunden, habe sie ins Schwedische verpflanzt und eine Melodie dazu gegeben. Dieser Tage ist sie zwischen meinen Papieren wieder zum Vorschein gekommen. Nun meine Frage: Welches plattdeutsche Trinklied könnte dem englischen Lied zugrunde liegen und auf welche Melodie könnte es gesungen worden sein? Den kompletten Text und Daten zu dem Lied habe ich als PDF-Datei auf die "Datenseite" hier im Forum gestellt unter dem Namen "Plattdeutsches Trinklied - anglisiert". Es wäre großartig, wenn jemand Originaltext und -melodie herausfinden könnte! Oder hat jemand einen Tip, wie und wo man suchen könnte?
Bo Forssell, Stockholm

Dienstag, 25. November 2007       <1198722340>
Vor einigen Tagen - es war wohl am letzten Freitag - sah ich um um 20:15 Uhr im ZDF (?) einen Krimi, der auf Gotland spielte. In einer Szene, die in einem Lokal in Visby spielte, trat ein Sänger auf, der "Glimmande nymph" sang (Fredmans Epistel 72). Leider habe ich mir den Titel des Films nicht gemerkt. Das Lied war nicht etwa im Hintergrund zu hören, vielmehr lag der Fokus der Szene auf dem – sehr eindringlichen! – Gesangvortrag. Über eine Minute lang hörte man, hörten alle nur Bellman bis einschließlich zur 10. Verszeile („Ren Norströms piskperuk . . ."). Zeigt uns das nicht auf überzeugende Weise die ungebrochene, ja wachsende Popularität der Lieder Bellmans in Schweden? Leider weiß ich nicht, wer der Sänger war, ich glaube mich aber zu erinnern, ihn vor etlichen Jahren unter dem Künstlernamen „Fader Eriksson" in Stockholm gehört zu haben.
Günther Weisensee, Bad Reichenhall

Sonntag, 16. Dezember 2007       <1197759647>
Liebe Freunde, im Jahr 2008 wird in Schweden Olof von Dalin gefeiert. Er wird nämlich 300 Jahre alt! Angesichts der Bedeutung Dalins – auch für Bellman, der ihn als Vorbild und Lehrmeister ansah – haben wir im Vorstand überlegt, das Jubiläum mit einer besonderen Jahresgabe an die Mitglieder zu würdigen: nämlich mit der Dalin-CD von Proprius (Sänger: Martin Bagge und Helena Ek). Im schwedischen Textbuch sind alle Liedtexte abgedruckt, und das deutsche Textbuch enthält außer den Übersetzungen der Liedtexte und auch die Noten der 24 Lieder. Auf anacreon.de findet man unter /dalin/dalin.htm kürzere Hörbeispiele. Ich hoffe, der Vorschlag findet Zustimmung. – Ich freue mich auf ein Wiedersehen zu Bellmans Geburtstag auf der Waldeck!
Klaus-Rüdiger Utschick, München

Montag, 27. August 2007       <1188236057>
Hallo! Ich suche eine deutsche Übersetzung zu dem Fredmans-Sång Gubben Noach. Kann mir da jemand weiterhelfen? Das wäre toll! Liebe Grüße aus München, Petra
Petra, München

Mittwoch, 8. August 2007       <1186608298>
Hello! great idea of color of this siyte!
Vilyamvc, Unknown

Montag, 9. Juli 2007       <1183999074>
Gestern nachmittag veranstaltete Dieter Möckel bei herrlichem Wetter in der zu beiden Seiten offenen Wagenremise seines historischen Bauernhofs ein Bellman-Gesprächskonzert. Dieter Möckel (Gitarre, Gesang), Claudia Koch (Barockcello, Gesang) und Sybille von Soden (Barockflöte) musizierten ein teilweise neues Bellman-Programm; auch ich hatte die Ehre und Freude, mitwirken zu dürfen. Dieter und Sybille spielen schon seit 25 Jahren zusammen. Als er 1982 auf der Suche nach einer Flötistin war, wurde Sybille von Soden von einem ihrer Kollegen mit folgenden Worten empfohlen: „Sie spielt eine heiße Flöte." Das bekamen gestern auch die 60 Zuhörer bestätigt, unter denen sich auch Josef Engel und Frau und unser neues Mitglied Eberhard Zietz befanden. Ursula und ich bedankten uns heute bei Dieter und Ingeborg Möckel für die Gastfreundschaft während der drei Tage des gemeinsamen Einstudierens und dem Tag des Konzertes mit folgendem Eintrag in deren Gästebuch: „Epistel / betreffend das Konzert in der Remise von Eichen / den 8. Julii 2007.// Sechzig Leute / hörten heute / wie Vater Möckel mit Feuer und Fleiß / rührte die Saiten und rührte die Herzen, / sang, wie im Kolmätargränden so heiß / heerte der Brand und im Schein der Kerzen / Mowitz beim Becher schlummerte ein. / Welch ein Konzert beim Sonnenschein / in der Remise / halb auf der Wiese! / Wunderbar war es, bei Möckels zu sein!"
Klaus-Rüdiger und Ursula, München

Montag, 18. Juni 2007       <200761821356>
Rendezvous mit Ulla Winblad im Schlosspark am Sonntag, dem 17. Juni 2007 um 12.00 Uhr. Kann das denn sein, dass nach dem Barabara-Tag im Winter nun auch das sommerliche Picknick in Berlin ausfällt ? Margot Streitenbergers Ersatzvorschlag Magdeburg weckte kurzfristig wenig Reiselust. Also ergreifen Peter und Jörg wieder mal die Initiative und laden hiermit in den Schlosspark Charlottenburg ein, wo wir schon einmal nett zusammen kamen. Treffpunkt erneut Schinkels hübscher Pavillon neben dem Knobelsdorff-Schlossanbau. Von dort aus suchen wir uns ein schönes Plätzchen am Wasser. Bei Regen finden wir sicherlich einen trockenen Unterschlupf. Ehrensache ist ja wohl, dass jede/r Speis & Trank einsackt. Außer uns hat schon jemand seine Anwesenheit avisiert. Bleibt zu hoffen, dass weitere Freunde mit Ulla Winblads Erscheinen rechnen und sich von Fredmans letzter Epistel animieren lassen: Vila vid denna källa ! Herzlich grüßen Peter Hauß und Jörg Hensel
Jörg Hensel, Berlin

Mittwoch, 23. Mai 2007       <2007523234636>
Hallo deutsche Bellmanfreunde! Viele Grüsse von einen alten schwedischen Bellmanfreund der circa Jahr 1960 in Stockholm kriegte ein 10-Kronen-Schein von unseren anderen grössten Nationalskalden Evert Taube. Er war wohl gleich generös wie Bellman (doch hatte sicher nicht Schulden wie dieser). 10 Kronen war da ungefär wie 150 Kronen heute, mindest! Ich erinnere auch eine fantastische Bellmankonzert von seinen Sohn Sven-Bertil Taube. Dank für eure schöne Bellmansajt!
Kenny Nilsson, Norrköping

Sonntag, 25. März 2007       <>
Ich habe Wolfgang Adam meine Version des Liedes zugeschickt. Übrigens kann man die 1. Strophe der Originalfassung "Träd fram du nattens Gud" anhören auf anacreon.de/bellman/cd-sanger-19-39.htm. Bei der Gelegenheit kann ich berichten, daß Svenjas Bitte um einen Chorsatz von "Weile an dieser Quelle" (siehe 6.Februar) von Uta prompt erfüllt wurde.
Klaus-Rüdiger

Donnerstag, 22. März 2007       <>
Liebe Bellmann-Freude! Ich suche den Text vom Bellmann-Abendlied: Tritt vor, du Gott der Nacht' Wer kann es mir mailen?
Wolfgang Adam

Dienstag, 6. Februar 2007       <>
Ich suche dringend einen Chorsatz vom Bellmann-Lied "Weile an dieser Quelle". Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?
svenja

Dienstag, 30. Januar 2007       <>
Viele Grüsse von Norrköping an die deutsche Bellmanfreunde.
Anders Johansson

Donnerstag, 11. Januar 2007       <>
Hallo Wiebke Hartmann! Zur Frage, welche schwedischen Bellman-CDs zur Zeit erhältlich und zu empfehlen sind, bitte meine Anwort im Forum “Fragen & Anworten" nachschauen. Viel Spaß “i valet och kvalet"!
Klaus-Rüdiger Utschick

Freitag, 29. Dezember 2006       <>
Welche CD's sind zur Zeit erhältlich und können von Bellman-Kennern empfohlen werden, ich möchte die Lieder am liebsten im schwedischen Original hören. Wer kann mir Tipps geben, wo ich eventuell auch gebraucht etwas finde?
Wiebke Hartmann

Freitag, 22. Dezember 2006       <>
God Jul och ett Gott Nytt År! Man findet bei Bellman eine Reihe von Stellen, wo Jul (Weihnacht) oder Nyår (Neujahr) vorkommt. An ein Lied, das mit “Jul" (in der Übersetzung mit “Neujahr") endet, und das beim Bellmanfest in Wismar Oktober 2003 von einem Schüler der dortigen Musikschule vorgetragen wurde, sei hier erinnert, nämlich an Fredmans Gesang Nr 17, Bacchi Kalender. Dort genießt der Bacchusjünger das Leben in vollen Zügen, bis er sich schließlich mit recht wenig begnügen muß: “ ... | Hurra! von März bis Mai dann, mon cher, | da hatte ich keinen Heller nicht mehr | und weder Hose, Rock oder Schuh. | Trink, trink, trink, trink auch du! | Von Juni, Juli bis zum August | und bis September hatte ich Durst | und voll und nackt und häßlich war - | dann kam Neujahr." Allen Bellman-Freunden frohe Weihnachten und ein durchweg gutes Neues Jahr!
Klaus-Rüdiger

Samstag, 14. Oktober 2006       <>
Für mich ist die Aufnahme mit Carl Raddatz immer doch die Schönste. Leider war sie sooo beliebt, daß ich sie im Laufe der Jahre irgendwann verliehen und nicht wieder zurückbekommen habe. Meine Frage: Kann jemand für mich diese Aufnahme auf MC überspielen oder auf CD brennen? Natürlich gegen Bezahlung. Vielen Dank für einen kurzen Bescheid.
Helga Smidt

Donnerstag, 12. Oktober 2006       <>
In Carl Zuckmayers "Ulla Winblad oder Musik und Leben des Carl Michael Bellman" gibt es am Ende des zweiten Aktes das "Hochzeitslied" (Melodie nach Epistel 80). Der Text hat kaum etwas mit dem Original und den anderen, teils sehr drastischen Übersetzungen zu tun und ist mir auch nur von der Carl-Raddatz-Platte "Weile an dieser Quelle" bekannt. Nun wird wohl jeder Bellman-Freund "ach so" sagen: Leg an deiner Mutter Hochzeitshemd, wenn Fackel und Herz entbrannten. Die Welt war im Anfang kalt und fremd, eh Mann und Frau sich erkannten. Erblüh, erblüh, du Rose am Strauch, verglüh, verglüh im nächtlichen Hauch, streif ab dein Kleid, begrab dein Leid und schenk es dem Strome der Zeit.
Konrad Fromm

Dienstag, 10. Oktober 2006       <>
Liebe Freunde, gelegentlich werden hier im Forum richtig interessante Fragen gestellt, und es gibt manchmal sogar jemanden, der so eine Frage beantwortet. Die Anwort steht dann zwar in der Mail an den Fragesteller, aber oft leider nicht im Gästebuch. Wie wäre es, wenn der betreffende Experte die Antwort auch ins Gästebuch schriebe? Ich wüßte z.B. auch gerne den „Text eines Liedes, welches Bellman zur Hochzeit seiner Angebeteten geschrieben hat" mit dem Refrain „Erblüh, erblüh, du Rose am Strauch" (Frage von Thomas Schwarze in seinem Eintrag vom 29.10.2005). Nun, irgendeiner wußte es tatsächlich. Nur leider weiß ich es bis heute nicht, und sicher wüßten es auch andere ganz gerne. Also: Wenn jemand die Antwort auf eine Frage weiß, möge er bitte auch eine breitere Mehrheit an seinem Wissen teilhaben lassen. Mein Dank ist ihm schon jetzt gewiß!
Klaus-Rüdiger

Montag, 25. September 2006       <>
Hallo :o) Ich möchte mich ganz herzlich bei den netten Menschen bedanken, die mir meine Anfrage in diesem Forum (bezüglich des Textes "So trolln' wir uns") so ausführlich beantwortet haben. Text und Musik liegen mir nun vor. Danke ! Bodo Zentner
Bodo Zentner

Sonntag, 24. September 2006       <>
Hallo liebe Bellmann-Freunde, wie komme ich an Bellmann-Lieder, die Carl Raddatz gesungen hat (Schallplatten/CDs)?
Friedemann Juranek

Mittwoch, 20. September 2006       <>
Hallo zusammen! Ich wollte mal nachfragen,ob jemand von ihnen weiß,wo ich texte oder noten zu dem lied "Liebe,Schnaps,Tod" von Carl Michael Bellmann finden kann.Ich wäre über jeden Hinweis sehr dankbar. Gruß
Walter Heib

Freitag, 8. September 2006       <>
Hallo :o) Mir geht ein Lied nicht aus dem Kopf welches ich meine von >Hannes Wader zu kennen. Refrain: "Scheint das grab dir tief und dumpf sein Druck, ...". Über eine Google Suche stieß ich auf diese Seite. Kann mir jemand sagen woher dieses Lied stammt, auf welcher Platte von HW es sich befindet, oder den text übermitteln ?? Vielen Dank für jegliche Hilfe !!
Bodo Zentner

Montag, 7. August 2006       <>
Hallo, liebe Bellman-Freunde, ich bin gerade über die Suchmaschine auf dieses Bellman-Gästebuch gestoßen. Hat jemand Fredmans Episteln, gesungen von Manfred Krug, auf CD? Die LP wird 2x bei eBay angeboten, aber ich habe keine Möglichkeit, von der Schallplatte eine CD zu brennen. Viele Grüße, Doris
Doris

Dienstag, 11. Juli 2006       <>
Wir dänische Bellman-Freunde arrangieren im September (ab 10. September bis 22. Oktober - mit Höhepunkt an den Tagen 22.-24. September) Seminarien usw. in Kopenhagen, teils auf Frederiks Bastion, eine alte Festung aus 1744, die jetzt nordisches Kulturhaus geworden ist, teils in der schwedischen Kirsche auf Østerbro. – Auch deutsche Bellmanfreunde vergangener Zeiten sind dabei, also sollten die Ergebnisse auch für die deutsche Bellman-Rezeption Interesse haben; die Ausstellung über Illustrationen für Fredmans Epistlar und Sange zählt auch deutsche Künstler wie Graßhoff und Gauger mit, bei den Vorlesungen mögen Übersetzungen von Rilke und Bobrowski vorkommen. Alles wird doch auf dänisch bzw. schwedisch vorgehen. Nähere Informationen auf www.bellman.dk/aktuelt.shtml. Herzlich willkommen!
Søren Sørensen

Dienstag, 11. Mai 2006       <>
Liebe Bellman-Freunde,
ich möchte Euch (falls noch nicht bekannt ) auf die schwedische Website www.bellman.net aufmerksam machen. Sie ist hervorragend gestaltet, enthält das gesamte Werk Bellmans mit Originalnoten und Melodien. Ein Genuß !
Detlef Illemann

Dienstag, 2. Mai 2006       <>
Hallo liebe Bellman Freunde ! Ich besitze ein sehr altes Buch von Ihm: Fredmans Episteln, übersetzt auf deutsch! Wenn jemand Interesse an diesem Buch hat, freue mich über eine e-mail. Schicke auch gerne ein paar Bilder von diesem Buch!
Liebe Grüße aus Rheinland-Pfalz
Jessica

Dienstag, 14. März 2006       <>
Liebe Bellmanfreunde, wende mich noch einmal an euch mit der Bitte um Hinweise wegen des Hochzeitsliedes von CM Bellman. Vor allem interessiert mich, ob es eine zweite Strophe gibt. Herzlichen Dank Lg Janna
Janna

Mittwoch, 8. März 2006       <>
"Bellmans Band" Ein Ensemble, das Bellman in Begleitung von Hackbrett, Cello, Flöten, Barockgitarre und Laute neu interpretiert. "Bellmans Band" schlägt die Brücke zwischen "Volksgesang" und musikalischer Praxis jender Zeit, ohne jeglichen akademischen Dünkel, aber mit viel Lust und Erfahrung: Urs Stieger singt Bellman schon seit mehr als 30 Jahren! Prosit bei Tag und Nacht! "Bellmans Band" Berneck Schweiz
Urs Stieger

Dienstag, 7. März 2006       <>
Hallo, ich suche schon lange eine Aufnahme von Bellman-Liedern, die C. Wolfram eingespielt hat - egal, ob Original oder Kopie. Über Reaktionen würde ich mich sehr freuen. Freundliche Grüße M. Gastreich
Marcellus Gastreich

Montag, 6. März 2006       <>
Schönen Abend an die Gäste dieses Forums! Ein paar Einträge weiter unten geht es um Bellmans Hochzeitslied. Ich habe eine Melodie und eine Strophe dieses Liedes und bin begeistert von der Kraft dieser Sprache. Mich interessiert, ob diese Melodie von Bellman selbst überliefert ist nicht ob es mehrere Strophen hat? Weiters wie es in sein Werk einzuordnen ist. Wäre für ein paar Hinweise sehr dankbar! Lg aus Österreich, Kerstin
Kerstin

Freitag, 10. Februar 2006       <>
Schon seit einiger Zeit gab es das Gerücht, Franz von Suppé habe ein Werk über Bellman geschrieben, gefunden habe ich es nicht. Nun hat ein anderes Bellman-Mitglied die Quelle gefunden (Zauberei!!!!): http://hometown.aol.de/_ht_a/operette01/S/suppe/bellmann.htm Schneller ist die Google-Suche mit den Wörtern Suppe Operette Bellmann (ja, mit zwei "n"). Weiß jemand etwas näheres? Und was ist an dem Gerücht eines Rilke-Gedichts über Bellman?
Konrad Fromm

Sonntag, 29. Januar 2006       <>
Liebe Bellman-Freundinnen und Freunde! Bin auf der Suche nach der von Carl Raddatz gesungenen Bellman-Schallplatte auf dieses Forum gestoßen und habe mich darüber sehr gefreut! Gibt es denn jemanden, der mir die Platte oder eine CD-Kopie davon zukommen lassen könnte? Ich könnte eventuell auch selber eine CD-Kopie davon anfertigen. auch über eine Aufnahme in guter alter Kassetten-Technik WÄRE ICH SCHON SEHR FROH! Ach ja: wie war den das Bellman-Festival vor Pfingsten letzten Jahres und gibt es dieses Jahr wieder so ein Fest?
Hans-Eugen Tritschler

Samstag, 31. Dezember 2005       <>
Liebe Bellman-Freunde: Ich habe mich echt gefreut über die einstündige kommentierte Bellman-Sendung von Radio DRS 2 am Sylvester 2005. Besonders geschätzt habe ich auch, dass neben den schwedischen auch deutsche und schweizerdeutsche Bearbeitungen gesungen und rezitiert wurden. Und dass ich als alter Bellman-Freund über die Ansage gleich zweimal auf die Bellman-Gesellschaft aufmerksam gemacht wurde. "Prosit bei Tag und (besonders in der nächsten) Nacht!"
Fred Kurer

Samstag, 5. November 2005       <>
Vielen Dank an alle, die sich auf meine Suchanfrage vom 28 Oktober 2005 gemeldet haben. Mittlerweile habe ich sowohl den Text als auch die Noten zum "Hochzeitslied" erhalten. Und sogar eine CD wurde an mich geschickt. Auf diesem Wege nochmals allen, die sich gemeldet haben, meinen herzlichen Dank, und allen anderen viel Freude und Erfolg hier im Carl Michael Bellman-Forum!
Thomas Schwarze, Berlin

Freitag, 28. Oktober 2005       <>
Liebe Freunde Bellmans, ich suche verzweifelt nach dem Text eines Liedes, welches Bellman zur Hochzeit seiner Angebeteten geschrieben hat. Leider weiss ich den Titel nicht mehr, kann mich nur an den Refrain "Erblüh', erblüh, du Rose am Strauch, verglüh', verglüh' in nächtlichem Hauch" erinnern. Kennt jemand diesen Text und kann mir sagen, wo er (evtl. samt Noten) zu finden ist? Vielen Dank für jede Auskunft.
Thomas Schwarze, Berlin

Dienstag, 4. Oktober 2005       <>
Sehr geehrte Damen und Herren der Bellman-Gesellschaft, ich hoffe, ich bin bei Ihnen richtig. Ich hätte da eine Frage zwecks der Rechte der Bellman-Lieder. Es geht um das Lied "So troll´n wir uns ganz fromm und sacht" Ich glaube Epistel oder Gesang 21 Mich interessiert die Version, die Carl Zuckmayr übersetzt hat. Gibt es an diesem Lied Rechte oder ist es freies Liedgut. Für irgendwelche Auskünfte, wäre ich sehr dankbar! Grüsslis René
René, Köln

Freitag, 30. September 2005       <>
inzwischen haben wir den text gefunden. es haben sich auch mehrere leute über das forum bei uns gemeldet - vielen dank an alle!
bruno, berlin

Mittwoch, 17. August 2005       <>
hallo bellman-freunde, ich bin auf der suche nach der deutschen Übersetzung von bellmans "epistel no. 4" (gesungen von hannes wader auf "liebe, schnaps, tod" als "blast, musikanten!"). vielleicht kann mir jemand weiterhelfen?
bruno, Berlin

Mittwoch, 20. Juli 2005       <>
Liebe Bellman-Freunde! Einige Jahre hat die Arbeit daran in Anspruch genommen, aber im September kommt sie endlich heraus: Eine Doppel-CD mit den schönsten bekannten und unbekannten Liedern auf Deutsch, arrangiert und gespielt im Stil der Zeit von Pratum Musicum, einem professionellen Barock-Ensemble, gesungen von Petter Udland Johansen. Zum ersten Mal kann man hier auch sein originales Begleitinstrument hören (eine Cister von 1770). Neue Nachricht folgt, wenn’s soweit ist! Herzliche Grüsse an alle aus der Schweiz
Jakob Ruppel, CH-8260 Stein am Rhein

Donnerstag, 30. Juni 2005       <>
Liebe Freunde und Freundinnen in der Bellmangesellschaft und auch sonstwo- wahrscheinlich haben viele von euch schon darauf gewartet, nun endlich etwas über das geplante Bellman-Fest 2006 auf der Waldeck zu hören. Ich entschuldige mich ausdrücklich für meine Langsamkeit, aber es ist ja noch soviel Zeit bis dahin ( denkt man immer! ). Das wichtigste, nämlich einen Termin, haben wir inzwischen. Leider kann es nicht Pfingsten sein, aber 14 Tage vorher,also von Freitag, dem 19. Mai bis Sonntag, den 21. Mai. Freitag wäre in erster Linie Anreisetag, aber abends natürlich schon ein Konzert. Der Samstag wäre dann für Veranstaltungen aller Art offen, Workshops, Seminare, Vorträge, kleinere Konzerte usw. Für Anregungen bin ich da durchaus offen. Abends auf jeden Fall wieder ein großes Konzert. Günter Gall würde auftreten. Er versucht, Martin Bagge und Nis Bank- Mikkelsen ins Boot zu holen, das wäre eine unschlagbare Truppe, meint er. Und natürlich sollte auch unse Mitglied Bömmes ( Hans-Dietrich Mohr) endlich Gelegenheit bekommen, für uns zu singen. Sonntag ist dann in erster Linie Abreisetag, vielleicht noch eine Kleinigkeit am Vormittag. Das alles ist aber noch nicht endgültig, ich hoffe auch noch auf Anregungen durch euch. Vorläufig habe ich für das genannte Wochenende alle Zimmer auf der Waldeck reservieren lassen, ihr könnt schon jetzt bestellen. Auch Zimmer in den Pensionen der Umgebung oder in Hotels besorge ich gerne. PS für unsere Mitglieder mit E-Mail-Adresse: Ihr bekommt diesen Brief wohl noch einmal über unseren Verteiler- falls ich die dazu notwendige Technik herausfinde. Liebe grüße euch allen Ali Kuhlmann
Ali Kuhlmann, Krefeld

Sonntag, 8. Mai 2005       <>
hallo, ich habe von meinem opa eine wunderbare langspielplatte mit liedern von bellman bekommen, gesungen von carl raddatz. platte ist aus dem jahr 1965. wissen sie, ob diese aufnahme auch auf cd gebrannt ist, und wenn ja, wo kann ich diese beziehen. platte hat den titel: weile an dieser quelle. danke schon mal vorab für ihre mühe gruß eine neue bellman-freundin ingrid Heckner
Ingrid Heckner, 64807 Dieburg

Sonntag, 3. April 2005       <>
Vor lauter Roman hätte ich beinahe etwas vergessen, was ich hiermit etwas spät, dafür aber doppelt herzlich nachholen möchte: Den "Waldeckern", allen voran Jäcky, ein dickes Lob und herzlichen Dank für die großartige Organisation des Bellman-Fests. Ich werde gerne wiederkommen.
Walter Barth, Leinfelden-Echterdingen

Mittwoch, 30. März 2005       <>
Ich habe den roman von Ernst Brunner nicht als forellenbäckchenessender wissenschaftler gelesen, sondern durfte ihn so genießen wie er war, aus fleisch und blut, spannend und informativ. Was war das für eine zeit! So weit sind wir aber gar nicht einmal weg, was muss man heute tun, um einen job zu haben, wie muss man sich prostituieren, viele jedenfalls. Wenn jemand so erzählt wie ernst, wäre ich sogar bereit, ein paar ungenauigkeiten in kauf zu nehmen. Ich habe in letzter zeit nicht sehr viel gelesen, aber der brunner war in einem rutsch weg. Der mann kann erzählen, darauf kommt es an, auf den erzählfluss, wenn man einen roman schreibt. Ich finde die übersetzung, ohne das original zu kennen, einfach flüssig, logisch informativ, sie bringt für das verständnis bellmans mehr als tausend wissenschaftlich korrekte, aber blutlose abhandlungen. Wenn man auf opitz´ weise blues, rembetiko oder fado erkären wollte, müsste man scheitern, das geht nur mit liebe, verständnis und recherche, und ein wenig erfahrung. Ich bewundere eure übersetzung, die mich näherbrachte.
jürgen jacobi van beek, krefeld

Mittwoch, 9. März 2005       <>
Zur Rezension des Bellman-Romans von Ernst Brunner, Süddeutsche Zeitung vom 18.2.2005: Mensch Klaus-Rüdiger! Das zieht einem ja die Schuhe aus! Soll sich doch Herr Opitz mal entscheiden, was er kritisieren möchte: dass der Roman zu dichterisch auf Kosten der Realität ist oder zu realistisch auf Kosten der Dichtung. Ich hab das Buch zur Zeit beim Wickel, bin erst am Anfang. Brunner ist unglaublich plastisch in seiner Schilderung der Stadt. Mehr kann man in dieser Hinsicht nicht leisten, niemand kann erfahren, wie es sich damals in Stockholm wirklich lebte – und vor allem: wie Bellman dort lebte. Aber starke, detailreiche Bilder zu malen, zu schildern, zu erzählen, das ist wohl unmodern geworden im Lande von Walser und Co: Hier wird sinniert und schöngeschrieben. Brunners Bellman ist so, wie ich mir ihn vorgestellt habe. Und er ist mir sehr nah. Ein bisschen anmaßend fand ich die erste Person auch – eine Autobiografie Bellmans schreiben zu wollen. Aber dieser Tod überall, überall diese Möglichkeit zum Rausch und die Gelegenheit zum Pimpern, auch wenn es manchmal was kostet und wenig ersprießlich ist, das ist stark erfasst, sehr menschlich und gut umgesetzt. Mir fehlen auch ein paar dramaturgische Bögen – aber vielleicht kommen die noch und ich habe bis jetzt, ohne es zu merken, nur die Anfänge erwischt. Bis jetzt plätschert das alles ein wenig dahin. Aber: Ist nicht Bellmans Leben auch so etwas wie dahingeplätschert? Ein Anfang und ein Ende und, auf hohem Niveau, etwas dazwischen. Ohne wirklich herausgekommen zu sein aus dieser Stadt. Ich bewundere Eure Übersetzungsarbeit. Dazu muss man das Original nicht kennen. Die Sätze sitzen, die Vokabeln sind angemessen, die Sprache flüssig. Das habt Ihr gut gemacht. Man liest es gern, man nimmt die Arbeit des Lesens gern auf sich und wird belohnt. Ansonsten, so würde ich es einschätzen, hatte Herr Opitz eher das Problem, das eigene Fachwissen irgendwie raushängen lassen zu wollen und das ist bei einem Verriss einfacher als bei einem Lob. Mal davon abgesehen, dass die Vorwürfe im Einzelnen regelrecht kleinlich sind, ob sie nun berechtigt sind oder nicht.
Frank Schlößer, Rostock

Donnerstag, 3. März 2005       <>
Hallo Heike, ja, es gibt einen Chorsatz zu "Weile an dieser Quelle", in: Ausgewählte Lieder für gemischten Chor. Band 1: Fredmans Episteln", von mir in meinem Verlag herausgegeben. s.a. www.uhr-verlag.de - Bellman. Bestellung direkt möglich über info@uhr-verlag.de. Herzliche Grüße Uta Helmbold-Rollik, UHR-Verlag, Weißdornweg 1a, 41564 Kaarst
Uta Helmbold-Rollik, Kaarst

Montag, 28. Februar 2005       <>
Hallo, ich hoffe auf diesem Wege herauszubekommen, ob es evtl. einen Chorsatz zu dem Bellman-Lied "Weile an dieser Quelle" gibt. Falls jemand Auskunft geben kann würde ich mich sehr freuen, etwas im Forum darüber zu lesen.
Heike, Alb-Donau -Kreis

Donnerstag, 10. Februar 2005       <>
Hallo freunde bellmans, die arbeit hat sich gelohnt, ich war froh, euch alle auf der "burg-waldeck.de" wiederzusehen, ich hoffe, alle sind gut nach hause gekommen. Ich denke, die "gesellschaft" ist größer geworden, und laien sowie profis hatten ihre freude. Einiges ging etwas "unter", so die grüße von bömmes, hai & topsy, katharina (tochter von karl wolfram), die gerne dabei gewesen wären. Mancher gesang erscholl bis in den frühen morgen. Bis dann, jacky
jacky jacobi-van beek, krefeld