<< zurück zu FG1-18 << >> MP3 >>
C. M. Bellman |
Da ich bin, so will ich
leben, leben auf die beste Weis: mir soll Eva Wollust geben in dem Paradeis, und gebratne Spatzen fliegen in den Mund; ich will gehn auf Rosen, Nektar trinken aus dem Spund, kosen mein Herzliebchen hold und rund, Lieder singen, Polska tanzen, taumeln manche Stund, mit der Flasche gehn zu Bette, mit der Liebsten wachen auf – erst wenn mein Hirn die Ohnmacht hätte, lähmt’ es meinen Lauf. |
Är jag född så vill jag
leva Och må väl på bästa vis, Som en Adam med sin Eva Uti Paradis. Stekta sparvar uti munnen få, Dricka nektar, sova sött och uppå rosor gå, Klappa den mitt hjärta tänker på, Sjunga visor, dansa polska, tumla då och då, Vid min flaska vill jag somna, Vid min flicka vakna opp, När min hjärna börjar domna, Saktar sig mitt lopp. |
|
| Meine Zeit im Trauerparke lustig ist, mit Lust gewürzt, Venus meine Herzmonarchin, Bacchus Kehlenfürst! Doch wenn einer mich des Suffes zeiht, Schande über ihn, und er soll dürsten allezeit! Darf ich nicht umarmen meine Maid, na, dann hol’s der Teufel, im Verdruß wir saufen heut! Laßt uns schwärmen, Kameraden! Hoch den Punsch, Kopf ins Genick, bis des Todes Nebelschwaden trüben unsren Blick! |
Mina dagar då försvinna Lustigt på min sorgepark; Venus bliv vå hjärt-gudinna, Bacchus strup-monark. Snäser någon mig för fylleri, Hut för tunnor tusen, i förtreten supa vi. Får jag intet Chloris ta uti Ta mig tunnor tusend i förtreten supa vi. Kom kamrater lät oss stimma! Punsch och bischoff upp i skyn! Till dess döden med sin dimma Skymmer för vår syn. |