<<  zurück zur Übersicht <<           << zurück zu FE1-35 <<           >>  MP3  >>

 

Carl Michel Bellman
Fredmans Epistel		 Die ein Versuch zu einem Pastoral im bacchanalischen Geschmack ist, geschrieben bei Ulla Winblads Überfahrt nach Djurgården. Som är ett försök till en pastoral i bacchanalisk smak, skriven vid Ulla Winblads överfart till Djurgården.
N:o 25

Gesang:
Sven-Bertil Taube

(P) HMV SCLP 1018
Aufnahme: 1963
Dauer: 5' 06''
Ausschnitt: 0' 50''


Übersetzung:
K. Utschick		 Blast, laßt es schallen!
Die Wogen wild wallen,
Donner rollt.
Venus hat Vasallen,
wo Neptun grollt.
Schwimmet, Tritonen,
und singet, Millionen,
Freias Lob!
Blaset, Postillione,
an Neptuns Hof!   -   -   -   Corno.
Hei, Venus’ holde Pracht!
Bei Venus halten Wacht
Engel, Delphine, Zephire und Paphos’ ganze Macht.
Wassernymphen, planscht im Ring!
Ich sing.   -   -   -   Corno.		 Blåsen nu alla!
Hör böljorna svalla,
Åskan går.
Venus vill befalla,
Där Neptun rår.
Simmen, tritoner,
Och sjungen, miljoner,
Fröjas lov;
Svaren, postiljoner
I Neptuns hov!   -    -   -   Corno.
Se Venus i sin prakt!
Kring henne hålla vakt
Änglar, delfiner, zephirer och Paphos’ hela makt;
Vattunymfer plaska kring
I ring.   -    -   -   Corno.
Vögel sie gucken,
und Fische sie zucken
durch den Raum,
Rudergaste rucken
durch Gischt und Schaum.
Winde, sie brausen,
und Wellen sich krausen
und vergehn,
Wolken sich zerzausen,
zur Sonne wehn.   -   -   -   Corno.
Venus im Felde seht!
Muschel, in der sie steht,
wimpel- und blumengeschmückt durch das goldne Röhricht geht.
Rudergast ist ein Triton
in Fron.   -   -   -   Corno.		 Fåglarna titta
Och fiskarna spritta
Ur sitt rum;
Gastarna de sitta
På havets skum.
Vädrena susa,
Sig böljorna krusa,
Bugna ner;
Skyarna bli ljusa,
Och solen ler.   -    -   -   Corno.
Venus på fältet är;
Snäckan, som henne bär,
Sirad med vimplar och blomster, den gula vassen skär.
En triton med solhatt stor
Nu ror.   -    -   -   Corno.
. . . . . .