<< zurück zur Übersicht << << zurück zu FE1-35 << >> MP3 >>
| Carl Michel
Bellman Fredmans Epistel |
An die Brüder im Terra Nova in der Gaffelgasse am Skeppsbron | Till gubbarna på Terra Nova i Gaffelgränden vid Skeppsbron.< | |
| N:o 18 Gesang, Gitarre und Arr.: Gunnar Hillbom (P) Proprius Aufnahme: 1994 Dauer: 2' 21'' Ausschnitt: 1' 15'' |
[Brüder sich setzten zum
Trinken . . .] Welch ein Gejohl und Gelalle, packt euch nach Hause nun alle! Da schäumte giftige Galle, just wie das Bier, falleralle. Jergen Puckel, er schrie: Ei der Daus, soll Satans Beelzebub regieren! Hol mich der teuffel, verdammichte schmaus! Wir wollen nun recht poculiren! |
[Gubbarna satt sig att
dricka . . .] Hurra de skreko och tralla. Undan ur dörren med alla! Käftarna gröna av galla. Öl och stryk. Falleralla! Jergen Puckel han ropte nu: Schas, Der teufel soll der fahn regiren! Hohl mich der teufel, verdammte calas! Wir wollen nun recht poculieren. |
|
| Übersetzung: K. Utschick |
Heer, Jergen Puckel,
frater, hast du nun praf Ducater? Wir preussische Soldater, hurra Kammerater! Hej, vivat nun! Hej, die Kajserin! Der Kajser! Mehre Bier für jeden! Hej, Alliance und gut Glas Win! Ein Skål für die herrlichen Reden! |
Heer, Jergen Puckel,
frater, Hast du nun praf ducater? Wir preussische soldater, Hurra kammerater! Hej, vivat nun, hej, die kajserin, Der kajser! Mere ehl på bordet! Hej, alliance und gut glas vin! Gutår för det härliga ordet! |
|
| Benjamin jauchzet gar
schrille, schluchzend im Vivat-Gebrülle, und eine Träne quillt stille, wie aus einer Destille. Potts schlapperment, the smake så scheen! Lät glasen klinga! Skål, Gesellen! Gut Glas Bier, så reet und green! Ein Schelm, der das Fest mag vergällen! |
Benjamin lustig och
kåter; Skålarna börja nu åter; Ögat sin hinna upplåter, Bara öl det gråter. Potts schlapperment, the smake so scheent! Lät glasen klinga, klinga gubbar! Gut glas ehl båd redt och chreent! Skälm den som laget nu rubbar! |
||
| . . . | . . . |