<<  zurück zur Übersicht <<           << zurück zu FE1-35 <<           >>  MP3  >>

 

Carl Michael Bellman
Fredmans Epistel		     An Schwester Lisa. Till syster Lisa.
N:o 17

Gesang:
Ulf Bagge

(P) Proprius
Aufnahme: 1994
Dauer: 5' 06''
Ausschnitt: 0' 46''


Übersetzung:
K. Utschick		 Schwestern und Tanten,
Gevattern, Vaganten,
gu’n Tag!
Pauer, sie  rappeln
und zappeln.    -   -   -   -   Timp.
Surrt wie die Hummeln!
Hurra, laßt uns tummeln
im Hag.
Poltre und lärme
und schwärmet    -   -   -   -   Timp.
Pflücke den Tag,
sag Prost beim Gelag,
hör Paukenwirbel mit Donnerschlag!    -   -   -   -   Timp.		 Systrar och vänner
Och var en, mig känner,
God dag!
Pukare, skramla
Och ramla!    -   -   -   -   Timp.
Låtom oss surra,
Med hattarna hurra
Som jag.
Hjärta i barmen,
Rör armen!    -   -   -   -   Timp.
Hurra, gutår!
Just kungligt jag mår.
Hör på pukslagaren, hur han slår.    -   -   -   -   Timp.
Lichter, sie flirren,
und Mädchen, sie schwirren
mit Rass’.
Wie sie sich biegen,
bekriegen!    -   -   -   -   Timp.
Nymphe schlägt Fächer,
der Marschall füllt Becher
und Glas.
Sieh, wie sie trinken
und winken!    -   -   -   -   Timp.
Trauben und Wein,
Cousinchen, sind dein,
sieh, Jergen Puckel füllt Gläser ein!    -   -   -   -   Timp.		 Ljusen glimma
Och flickorna stimma
Med ras.
Si hur de kriga
Och niga!    -   -   -   -   Timp.
Solfjädren fläktar;
Marskalken slår nektar
I glas.
Si hur de dricka
Och nicka!    -   -   -   -   Timp.
God dag, kusin!
Si struvor och vin,
Si Jergen Puckel med karaffin!    -   -   -   -   Timp.
. . . . . .