<<  zurück zur Übersicht <<           << zurück zu FE1-35 <<           >>  MP3  >>

 

Carl Michael Bellman
Fredmans Epistel		 An Vater Berg, die Geige betreffend Till fader Berg, rörande fiolen
N:o 1

Gesang:
Povel Ramel
Arr. Anders Eljas

(P) Proprius
Aufnahme: 1994
Dauer: 2' 21''
Ausschnitt: 0' 46''


Übersetzung:
K. Utschick		 . . . Ich bin es, der den Humpen leeren wird, du bist’s, die mir einschenken soll, und ihr, liebe Brüder, seid es, die das Bier zu bestellen haben, daß uns die Säfte nicht ausgehn. Denn bleibt das Bier aus, fehlt uns der Branntwein, siehe, so fehlt es an allem. Doch seid getrost, meine Freunde! Courage! Wie viele sind wir? Legion! Ja, unser sind viele! Prost, Jergen Puckel! Zum Wohl, Benjamin Schwalbe! Gesundheit, Eric Bergström! Trinkst du, Anders Wingmark, und du, ehrenwerter Bruder Berg? Und du, Christian Samuel Bredström da unter dem Tisch? Prosit! Trampelt nicht auf den armen Schlucker! Zupft die Geigen, schlagt auf die Trommeln! Haltet den Humpen! . . . Jag är den, som skall tömma stopet, det är du, som skall slå i, och det ären I, käre bröder, som haven att beställa om ölet, att oss intet av saftene tryta må. Mankerar oss brännvin, fallerar oss öl, si så fallerar oss allt. Courage! Ytterliggare, Courage! Huru många ärom vi? Legio, ty vi äro många. Gutår, Jergen Puckel! Hej, Benjamin Schwalbe! Sein Diener, Eric Bergström! Dricker du, Anders Wingmark? Redelige broder Berg, och du Christian Samuel Bredström, som ligger under bordet, gutår! Trampa inte på öket; knäpp på fiolerna; slå på trummorna; håll fast i stopet!
Das ist ein rechter Fang,
stärkt uns beim Trauergang.
Hoch die Bouteille!
Trommelt Reveille!
Trinkt und seid nicht bang,
stärkt euch zum Trauergang!
Cajsa hämmert auf den Pfropfen,
und ich hör mein Herze klopfen!
Wären nicht im Humpen :||: Tropfen,
säng ich meinen Schwanengesang.		 Gutår, ett laga fång!
Vår sorgedag är lång;
Lång är buteljen;
Trumla reveljen;
Supom om en gång!
Vår sorgedag är lång.
Cajsa Stina står och tappar;
Hela hjärtat i mig klappar.
Bara ingen stopet :||: nappar;
Då gör jag min svanesång.