Meldungen
4.12.2011
Der kleine Band "Bellman par bricole" ist erschienen, schwedisch und deutsch, 60
Seiten; Herausgeberin ist die Deutsche Bellman-Gesellschaft. Das Büchlein enthält
Stücke, in denen von "par bricole" die Rede ist: sechs satirische Lieder, und
ein Brief, der Münchhausen zur Ehre gereichen würde! Diese Kleinodien sind auch in
Schweden noch wenig bekannt und erst durch die von Bellmanssällskapet in Stockholm
herausgegebene, 2003 fertiggestellte 20-bändige Bellman-Gesamtausgabe zugänglich. (Eine
Leseprobe soll hier bei nächster Gelegenheit nachgereicht werden.) Die Ordensgesellschaft
Par Bricole wurde 1779 von Bellman und seinen Dichterkollegen Kexél und Hallman
gegründet und widmet sich der Pflege von Literatur und Gesang. Der Name 'par bricole' war
ein Billardausdruck und bedeutete so viel wie 'per Zufall'; die Mitglieder der
Ordensgesellschaft wollten sich keine Regeln geben und dafür dem Zufall und der
Improvisation umso mehr Raum lassen. Sie verstanden den Orden als Parodie zu den
Freimaurern und den vielen anderen Orden, die damals im Schwange waren. Heute hat Par
Bricole fast 5000 (!) Mitglieder in Schweden. Am 16. September kam ein Reisebus nach
Berlin: 48 Chorsänger und ihre mitgereisten Angehörigen. Göta Par Bricoles Kör,
so heißt der Chor, gastierte mit einem hinreißend vorgetragenen Programm; es wurde
erläutert von Prof. Lars Lönnroth und ergänzt von Martin Bagge, der Lieder zu Gitarre,
Laute und Cithrinchen beitrug. Exemplare des Büchleins "Bellman par bricole"
wurden tags darauf beim gemeinsamen Abendessen überreicht: an den Chorleiter, an den
Vorsitzenden des Chors, an Lars Lönnroth und an Martin Bagge. Von Seiten der deutschen
Bellman-Gesellschaft waren ein gutes Dutzend Mitglieder anwesend.
1.08.2010
Am 24. Juli ist die zweite, neu bearbeitete Auflage von Fredmans Episteln fertiggestellt
worden und wieder lieferbar.
1.07.2010
Am 19. März fand im Gemeindesaal der schwedischen Kirche in München ein Frödingabends
zum 150. Geburtsjahr des Dichters statt. Eingeladen hatte die
Deutsch-Schwedische Vereinigung München. Die Dichterlesung wurde von Klaus-Rüdiger
Utschick gehalten. Im Gemeindeblatt der Schwedischen Kirche in Bayern stand folgender
Bericht: "Den 19 mars hade DSV, Tysk-Svenska Föreningen bjudit in den kända
Frödingöversättaren Klaus-Rüdiger Utschick att läsa författarens dikter, mest på
tyska. En benådad översättare, som träffar Frödings ton, rytm och innehåll
förvånansvärt skickligt och han föredrog dikterna med stor entusiasm. Vi fick även
höra dikterna sjungna på svenska av t.ex. Torgny Björk och Erland Hagegård.
CD-spelaren sköttes av Frank Senftleben. Naturligtvis slog våra svenska hjärtan ännu
högre, när någon dikt lästes på vårt språk och en medlem i DSV läste slutligen
Fröding på genuin värmländska. Salen var full och i pausen hade Maria Senftleben bakat
och dukat upp allt möjligt med svensk anknytning." (Ingrid Maaßdorf i
Församlingsbladet av Svenska Församlingen i Bayern, maj-juni 2010)
15.1.2008
Die 2. (unveränderte) Auflage der Fröding-Anthologie Schilf, Schilf, rausche
ist erschienen; zwei Bellman-Stücke aus Bacchi Orden, Das Bacchusfest und Trauerzeremoniell
für den Branntweinbrenner Lundholm, wurden nachgedruckt und sind wieder lieferbar.
Mai 2006
Bellmans Singspiel Bacchi Tempel ist erschienen. Das Vorwort schrieb Professor Lars
Lönnroth.
